Africultures
26/05/2014
Hélène Ferrarini
Sidi : c'est le nom porté par les 70 000 Indiens d'origine africaine, une diaspora peu connue et très diverse. Une diversité ancrée dans le nom même de Sidi, dont l'origine étymologique est incertaine. Il pourrait venir de l'arabe sayyidi signifiant seigneur, ou de saydi prisonniers de guerre. Deux sens aux antipodes, à l'image des Sidis indiens dont les communautés actuelles sont le fruit de différents processus historiques, avec pour seul lien cette origine africaine commune. Dans cette série Africultures choisit de faire un focus sur quatre d'entre elles, les plus significatives en termes de nombre de personnes qui s'en réclament. Après les
Sidis de Janjira, et les
cavaliers africains du Nizam d'Hyderabad, cette semaine focus sur ceux de Karnataka.
"Nos ancêtres ont été amenés de…, comment s'appelait-il ce village déjà ? D'Afrique, c'est cela. Ils venaient d'Afrique." La voisine de Rosy acquiesce. Le mot ne semble pas être utilisé couramment, mais il a été appris et fait consensus. Rosy s'exprime en Konkani, et comme dans toutes les langues indiennes, il n'y a pas de mot pour désigner le continent africain dans son ensemble. C'est aussi le cas des autres continents d'ailleurs. C'est donc à l'anglais que cette femme longiligne d'une quarantaine d'années fait cet emprunt lexical.
