Emotion et révolte après la diffusion au Congo de « L’homme qui répare les femmes »

Le Monde 
22/01/2016 
Par Habibou Bangré (contributrice Le Monde Afrique, Kinshasa)

Une femme victime de viol par des soldats de l'armée congolais 

à Nakiele, au Sud-Kivu, en juillet 2011. 

Crédits : Tony Karumba/AFP

L’homme qui répare les femmes : la colère d’Hippocrate, le documentaire du réalisateur belge Thierry Michel et de sa compatriote Colette Braeckman a été diffusé en Europe, au Canada et dans neuf pays d’Afrique, mais les Congolais ont failli ne pas le voir : les autorités avaient interdit sa diffusion, estimant qu’il salissait l’image de l’armée. Finalement, un arrangement « à l’amiable » a été trouvé « avec humour, patience et bonne volonté, à la congolaise », confie Colette Braeckman au Monde Afrique, sourire aux lèvres. 

La suite sur Le Monde

RDC : le film sur le Dr Mukwege projeté au Congo

Afrikarabia 
15/01/2016 
par Christophe RIGAUD

Interdit, puis finalement autorisé par les autorités congolaises, le documentaire « L’homme qui répare les femmes » sera projeté en janvier à Kinshasa, Bukavu et Lubumbashi. Mukwege 

Les Congolais pourront voir le film « L’homme qui répare les femmes – La colère d’Hippocrate », consacré au célèbre gynécologue Denis Mukwege. Pourtant, l’histoire de ce film n’a pas été un long fleuve tranquille pour Thierry Michel et Colette Braeckman, les auteurs du film. En septembre, la projection du documentaire à Kinshasa avait été interdite par les autorités congolaises, qui sont finalement revenues sur leur décision fin octobre en autorisant le film a être projeté en République démocratique du Congo (RDC).

La suite sur Afrikarabia

RDC: Thierry Michel se réjouit de la levée de l’interdiction du film sur le Dr Mukwege

Radio Okapi 
20/10/2015

Dr Denis Mukwege, médecin directeur de 

l’hôpital de Panzi au Sud-Kivu le 12/03/2013 à Kinshasa, 

lors d’une conférence de presse. 

Radio Okapi/Ph. John Bompengo 

Thierry Michel, l’un de deux réalisateurs du film consacré au gynécologue congolais, Dénis Mukwege, se réjouit de la levée de l’interdiction de ce documentaire. Interdit en septembre dernier, le film « L’homme qui répare les femmes- la colère d’Hippocrate » a finalement obtenu l’autorisation d’être diffusé en RDC le 19 octobre. 

Lire la suite sur Radio Okapi

Les autorités de RDC autorisent le film du Dr Mukwege

Radio Okapi 
19/10/2015

Capture d'écran de la bande annonce du film 

"L'homme qui répare les femmes- la colère d'Hippocrate". 

Le ministre congolais de la Communication et des Médias, Lambert Mende, a annoncé lundi 19 octobre la levée de la décision interdisant la projection du film « L’homme qui répare les femmes- la colère d’Hippocrate ». Ce documentaire de Thierry Michel et Colette Braeckman consacré au Dr Denis Mukwege avait été interdit en septembre dernier à cause de la traduction des témoignages des femmes victimes de viols qui, selon M. Mende, avaient été déformés ainsi qu’à cause des "calomnies" à l’endroit de l’armée. 

Dans un communiqué lu à la Radiotélévision nationale congolaise (RTNC), le ministère de la communication dit avoir considéré les efforts de la coréalisatrice Colette Braeckman pour "obtenir une traduction plus conforme aux témoignages".

La suite sur Radio Okapi

Interview Choc: Thierry Michel à coeur ouvert sur Colette Braeckman, Kabila vs Mobutu et le Dr Mukwege

La Voix de l'Afrique au Canada 
01/10/2015

Interdiction du film sur Mukwege: marche de protestation à Bukavu

Radio Okapi 
12/09/2015

Dr Denis Mukwege,
le fondateur de l'hôpital Panzi à Bukavu,
qui se spécialise dans le traitement
des femmes et des filles qui sont victimes
de violences sexuelles.

La Nouvelle société civile de la RDC a organisé une marche de protestation, samedi 12 septembre à Bukavu, contre la mesure interdisant la diffusion du film sur le docteur Mukwege intitulé: «L'homme qui répare les femmes ». 

Les autorités congolaises ont interdit la diffusion de ce film qui, selon elle, porte préjudice à l'armée congolaise. Ce film de Thierry Michel et Colette Braeckman relate la vie et l'œuvre du Dr Denis Mukwege, gynécologue congolais qui soigne les femmes violées à l'hôpital Panzi de Bukavu. 

«Refuser la diffusion d'un tel film, pour nous société civile, c'est une violation des droits et libertés fondamentaux reconnus aux citoyens congolais. Nous sommes régis par les lois de la République notamment les articles 23 et 24 de notre constitution qui reconnaissent aux citoyens le droit et la liberté d'expression mais également le droit à l'information», a souligné le président de la Nouvelle dynamique de la société civile, Jean-Chrysostome Kijana. 

"L'homme qui répare les femmes" restera interdit en RDC

Radio Okapi 
10/09/2015

Le gouvernement congolais a annoncé jeudi l'interdiction définitive du film consacré au combat du gynécologue congolais Denis Mukwege en faveur de milliers de femmes violées dans l'est, accusant son réalisateur d'avoir proféré des "menaces" contre un ministre du pays. 

Kinshasa a annoncé le 2 septembre l'interdiction de diffuser "L'homme qui répare les femmes" en République démocratique du Congo (RDC), en arguant que ce documentaire, récompensé par plusieurs prix internationaux, témoigne d'une "volonté manifeste de nuire" à l'armée congolaise et de "salir" son image. 

Le porte-parole du gouvernement congolais et ministre des Médias et de la Communication, Lambert Mende Omalanga, avait alors accusé le cinéaste belge Thierry Michel de faire mentir dans son commentaire les témoignages en langues swahili et mashi de personnes apparaissant à l'écran - ce que le réalisateur a par la suite démenti. 

"Suite à des demandes d'un réexamen" de l'interdiction, décriée en RDC et à l'étranger, "nous avions mis sur pied une commission chargée de corriger la traduction malencontreuse pour une plus fidèle, en vue d'une éventuelle autorisation de diffusion", a expliqué jeudi en conférence de presse M. Mende, qui avait signé l'autorisation de tournage de l'équipe. 

Il a cependant affirmé que le réalisateur n'avait "pas trouvé mieux" que de lui "adresser des menaces d'une violence incroyable", prédisant que, comme le dictateur Mobutu Sese Seko (1965-1997), il ne serait pas enterré dans son pays s'il refusait de "diffuser son documentaire en l'état". "Qu'un étranger vienne menacer un ministre au lieu d'introduire un recours normalement contre une décision, on ne doit pas trouver cela normal. C'est pourquoi la décision a été gelée. Pour moi, elle ne sera plus revue: ce film reste interdit", a martelé M. Mende.

Lire aussi :
Pourquoi les Africains boudent-ils un documentaire sur les violences en RDC ? 

RDC : pour l’ONU, l’interdiction du film sur Mukwege est une atteinte « inadmissible » à la liberté d’expression

Jeune Afrique
09/09/2015

Denis Mukwege, chirurgien congolais qui répare les victimes

 de violences sexuelles dans l'est de la RDC. © AFP

L'Onu juge que l'interdiction de projeter à Kinshasa le film "L'homme qui répare les femmes" est une atteinte à la liberté d'expression, une semaine après le refus des autorités congolaises de diffuser le long métrage sur combat du docteur Denis Mukwege. 

La décision des autorités congolaises d’interdire la projection de « L’homme qui répare les femmes » passe très mal aux yeux de l’ONU, qui n’a pas hésité à le faire savoir. « L’interdiction en République démocratique du Congo (RDC) du film consacré au combat du gynécologue congolais Denis Mukwege en faveur de milliers de femmes violées est inadmissible », a déclaré Martin Kobler, chef de la Mission de l’ONU en RDC (Monusco) dans un communiqué rendu public mercredi 9 septembre à Kinshasa.

La suite sur Jeune Afrique

Lire aussi :

Film sur le Dr Mukwege: la société civile lance un ultimatum au gouvernement

RDC : la colère de Denis Mukwege

Afrikarabia 
04/09/2015

Très remonté contre l’interdiction du film qui lui est consacré, le célèbre gynécologue congolais dénonce violemment la « censure » dont est victime le documentaire « L'Homme qui répare les femmes ». Plus politique, il fustige également « le climat d’oppression » qui règne en RDC.  

Le très beau documentaire de Thierry Michel et Colette Braeckman « L'Homme qui répare les femmes » ne pourra pas être projeté en République démocratique du Congo (RDC). Ce film consacré au combat du très charismatique docteur Denis Mukwege en faveur des victimes de viols a en effet été interdit de diffusion par les autorités congolaises. Le gouvernement de Kinshasa affirme que le film « véhicule des accusations infondées contre les Forces armées congolaises (FARDC) ». Le Ministre de la Communication et des Médias, Lambert Mende, explique que contrairement à ce qui est montré dans le film « des déclarations de femmes victimes de sévices sexuels enregistrées par les réalisateurs, ont reconnus avoir été sauvés par les mêmes FARDC ». Si Lambert Mende « soutient les interventions salutaires du docteur Denis Mukwege en faveur des victimes » il ne peut tolérer « que cette sensibilisation ne devienne un outil de désinformation ». Ce qui dérange en fait Kinshasa, c’est la relative impunité dont bénéficie les auteurs de viols : groupes armés et armée régulière confondus… ce montre très bien le film de Thierry Michel et Colette Braeckman.

Lire la suite sur Afrikarabia

RDC: le Dr Mukwege réagit à la censure du film sur son travail

RFI 
04/09/2015

Le gynécologue Denis Mukwege a du mal à comprendre 

l'interdiction du film qui lui est consacré par les autorités congolaises. 

Sébastien Bonijol/RFI 

En République démocratique du Congo, le gouvernement a interdit la diffusion du documentaire L'Homme qui répare les femmes. Ce film revient sur le travail du docteur Denis Mukwege qui s'occupe des femmes violées dans son hôpital de Panzi à Bukavu. Une décision qui surprend le docteur Mukwege, les autorités ayant jugé que le film porte atteinte à l'honneur de l'armée. 

Reconnu internationalement, le gynécologue congolais ne comprend pas l'interdiction de ce film par les autorités. « Je pense que la population congolaise a le droit de connaître son histoire, a le droit d’être informée. Et je pense qu’il y a plusieurs façons de le faire. Et là c’est des témoignages des acteurs de la société civile, des femmes victimes de violences sexuelles. Je crois qu’on en peut pas éviter une répétition si en fait on a pas une mémoire collective pour dire "plus jamais ça"... » 

Kinshasa : Le film « L’homme qui répare les femmes-La colère d’Hippocrate » interdit de diffusion en Rdc

Radio Okapi
02/09/2015

Lambert Mende,
ministre congolais de Médias,
relation avec le parlement et nouvelle
citoyenneté, lors d'un point de presse
expliquant la suspension du quotidien
"Le journal".
Radio Okapi/ Ph. John Bompengo

Le gouvernement de la Rdc vient d’interdire la diffusion sur l'ensemble du pays le film intitulé « L’homme qui répare les femmes-La colère d’Hippocrate », dressant le portrait du gynécologue Denis Mukwege et son engagement contre les violences sexuelles au Kivu. 

Pour justifier cette mesure, Lambert Mende Omalanga, porte-parole du Gouvernement, met en cause la déformation du contenu des témoignages des femmes lors de la traduction de leurs propos du swahili en français par les réalisateurs. Il dénonce en outre ce qu’il qualifie de « calomnies tacitement exprimées dans ce film contre l’armée congolaise ». 

Dans un communiqué, Thierry Michel, réalisateur de ce portrait documentaire avec Colette Braeckman, qualifie l’attitude du gouvernement congolais de sabotage de la parole du docteur Mukwege et des victimes de la guerre à l’Est de la Rdc. 

Le réalisateur belge indique par ailleurs que ce film, gratifié de 7 prix internationaux, sera présenté au congrès américain et aux Nations Unies à New York au mois d’octobre.

RDC : pourquoi le film sur Mukwege est interdit à Kinshasa

Afrikarabia
02/09/2015

Le film "L'homme qui répare les femmes - La colère d’Hippocrate" consacré au célèbre gynécologue Denis Mukwege vient d’être interdit de diffusion par les autorités congolaises. En cause : un climat politique pré-électoral très tendu, où la projection du documentaire pourrait faire de l’ombre au pouvoir en place à Kinshasa. 

Trop beau pour être vrai. Le très émouvant documentaire de Thierry Michel et Colette Braeckman, "L'homme qui répare les femmes - La colère d’Hippocrate", devait être diffusé la semaine prochaine à Kinshasa, puis au Kivu en présence du docteur Denis Mukwege. Thierry Michel affirmait il y a encore quelques jours que « les ministres Lambert Mende et Kin Kiey Mulumba avaient assuré que ce film était autorisé (…) et que les directions de l'Institut français et de la Délégation Wallonie Bruxelles attendaient la confirmation écrite ». Mais patatra… les auteurs du film ont appris ce mercredi 2 septembre que le documentaire était « interdit de diffusion en RDCongo ». Selon le ministre de l'information, « les forces armées estiment avoir été calomniées par ce documentaire portant sur les viols de femmes congolaises et sur l'action du Docteur Denis Mukwege au Kivu ».

Lire la suite sur Afrikarabia

On viole en silence dans les territoires oubliés

Le Monde 
31/08/2015 
Par Hamidou Anne (contributeur Le Monde Afrique)

Des réfugiés du village de Ntamugenga en RDC, en novembre 2008.

Crédits : © Finbarr O'Reilly / Reuters / REUTERS

Dans son poignant film, Congo, un médecin pour sauver les femmes, la jeune réalisatrice sénégalaise, Angèle Diabang, signe un véritable cri du cœur sur la situation des femmes victimes de violences sexuelles au Congo. Mutiler le corps des femmes est devenu un amusement quotidien d’hommes en armes dont on ne sait plus finalement pourquoi ils combattent. 

L’est de la RDC est devenu une zone de non-droit où la barbarie côtoie l’horreur, entre morts, viols et déplacements forcés de populations. Tout a été dit sur le Congo au point que le monde n’a plus le temps ni l’énergie de s’indigner. On arrive à se résigner face à la banalité du mal qui a posé ses valises sur une région devenue un véritable enfer sur terre. 

L'homme qui répare les femmes - La colère d'Hypocrate

Un film de Thierry MICHEL et Colette BRAECKMAN
18/02/2015

Sortie en Belgique, le 15 avril 2015

AVANT-PREMIERES EN PRESENCE DU DR. MUKWEGE :
Bruxelles - le 25 mars 20h - Le Flagey
Louvain-la-Neuve - le 26 mars 19h30 - Cinéscope
Liège - le 27 mars 19h30 - Cinéma Sauvenière
Ath - le 29 mars 17h - Le Palace

POUR RESERVER VOIR ICI

Prix Sakharov 2014, le docteur Mukwege est internationalement connu comme l’homme qui répare ces milliers de femmes, violées durant 20 ans de conflits à l’Est de la République Démocratique du Congo, un pays parmi les plus pauvres de la planète, mais au sous-sol extrêmement riche. 

Sa lutte incessante pour mettre fin à ces atrocités et dénoncer l’impunité dont jouissent les coupables, dérange, au point d’être l’objet d'une nouvelle tentative d’assassinat, à laquelle il échappe miraculeusement. 

Menacé de mort, ce médecin pasteur au destin exceptionnel, vit dorénavant cloîtré dans son hôpital de Bukavu, sous la protection des Casques bleus. Mais il n’est plus seul à lutter. 

A ses cotés, ces femmes auxquelles il a rendu leur intégrité physique et leur dignité, sont devenues grâce à lui de véritables activistes de la paix, en quête de justice. 

Ensemble, pourront-ils y parvenir ?

La bande-annonce

Le film documentaire "Congo, un médecin pour sauver les femmes",d'Angèle Diabang sélectionné au club audio-visuel de Paris

http://www.leral.net/ 
16/02/2015

Le film documentaire "Congo, un médecin pour sauver les femmes" a été sélectionné aux Lauriers de la radio et télévision française dans la catégorie meilleur documentaire de société pour l’année 2014. La remise des prix est ce lundi 16 février à Paris.

Les Lauriers de l’audiovisuel ont pour ambition, depuis leur origine, de rassembler l’ensemble des acteurs de l’audiovisuel et de distinguer les programmes qui contribuent, par leur qualité, à l’enrichissement culturel de tous.


Les programmes sélectionnés couvrent l’ensemble de la production audiovisuelle (informations, magazine, documentaire, fiction, programme culturel, jeunesse, divertissement), sans oublier le meilleur de la radio.
 

DR DENIS MUKWEGE: Hôpital de Panzi - Après le livre, le film

Africa Nouvelles
03/01/2015

L'Homme qui répare les femmes! 

Les Films de la Passerelle ont annoncé, pour fin février, la finalisation du documentaire "Docteur Mukwege, un destin au cœur de l'Afrique" qui revient avec force sur le sujet déjà abordé dans "L'Homme qui répare les femmes". 

Les Films de la Passerelle ont annoncé, pour fin février, la finalisation du documentaire "Docteur Mukwege, un destin au cœur de l'Afrique" qui revient avec force sur le sujet déjà abordé dans "L'Homme qui répare les femmes". En marge de la nomination du Docteur Mukwege au prestigieux Prix Sakharov, la société de production belge avait annoncé, le 30 septembre, la fin de la seconde période de tournage du documentaire au Kivu. L'expertise commune du cinéaste Thierry Michel et de la journaliste Colette Braeckman a abouti à la réalisation de ce film dont les avant-premières sont prévues entre mars-avril 2015. 

Docteur Mukwege, un destin au cœur de l’Afrique

Les Films La Passerelle 
15/10/2014

A l'occasion de la nomination du Docteur Mukwege au prestigieux Prix Sakharov, nous avons le plaisir de vous annoncer la fin d'une 2e période de tournage, au Kivu-RDCongo, du documentaire "Docteur Mukwege, un destin au coeur de l'Afrique" un film de Thierry Michel et Colette Braeckman 

Ce film est principalement axé sur le docteur Mukwege et sur les victimes des guerres de l'Est de la RDC, en particulier les femmes congolaises.

Ce tournage, comme le précédent s'est très bien déroulé.

Hôpital de Panzi : après le livre, le film

http://www.adiac-congo.com/ 
01/10/2014 

Les Films de la Passerelle annoncent pour fin février la finalisation du documentaire "Docteur Mukwege, un destin au cœur de l’Afrique "qui revient avec force sur le sujet déjà abordé dans "L’Homme qui répare les femmes". 

Le Dr Denis Mukwege
dans un extrait du documentaire

En marge de la nomination du Docteur Mukwege au prestigieux Prix Sakharov, la société de production belge a annoncé, le 30 septembre, la fin de la seconde période de tournage du documentaire au Kivu. L’expertise commune du cinéaste Thierry Michel et de la journaliste Colette Braeckman a abouti à la réalisation de ce film dont les avant-premières sont prévues entre mars-avril 2015. 

Comme le laisse deviner son titre, Docteur Mukwege, un destin au cœur de l’Afrique, le documentaire fait un focus sur le travail exceptionnel du gynécologue initiateur de l’hôpital de Panzi au Sud-Kivu. 

Lire la suite ici 

Thierry Michel termine le tournage d'un documentaire consacré au Dr Mukwege

Belga 
25/09/2014

Le cinéaste belge Thierry Michel, auteur de plusieurs films sur la République démocratique du Congo (RDC) et le Zaïre (son ancien nom), a annoncé jeudi la fin d'une deuxième période de tournage, au Sud-Kivu (est de la RDC), d'un documentaire consacré au gynécologue congolais Denis Mukwege et aux victimes des guerres de l'est congolais, en particulier les femmes. 

Le Docteur Denis Mukwege
VIRGINIE LEFOUR - BELGA

Réalisé en coopération avec la journaliste Colette Braeckman, ce film intitulé "Docteur Mukwege, un destin au cœur de l'Afrique" devrait être finalisé en février prochain. 

Les avants-premières sont attendues en mars-avril 2015, a précisé la société de production liégeoise Les Films de la Passerelle dans un communiqué. Selon elle, "ce tournage, comme le précédent, s'est très bien déroulé". 

Thierry Michel avait été déclaré persona non grata en RDC, d'où il avait été refoulé le 8 juillet 2012 à son arrivée à Kinshasa alors qu'il s'apprêtait à présenter son film "L'affaire Chebeya, un crime d'État?", retraçant le procès des assassins (tous des policiers) du célèbre militant congolais des droits de l'Homme Floribert Chebeya Bahizire, en juin 2010. 

Il avait toutefois obtenu un visa en juin dernier pour entamer le tournage de son nouveau film.